문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 홍콩 영어 (문단 편집) === 문법 === [[광동어]]에 영어를 섞어 쓰는 습관 때문에 문법이 엉망이 되기도 해서, 홍콩의 영어 교육에서 집중적으로 교정하는 부분이다. 다음 사례는 홍콩의 대학생들도 자주 저지르는 실수라고 한다. --근데 잘 살펴보면 한국인 초보들도 많이 하는 실수이긴 하다.-- || 유형 || 상세 || 사례 || 수정 || || 시제 오류 || 동사의 과거형 대신에 현재형을 씀[* 시제 개념이 모호한 언어인 중국어를 모어로 사용하는 대부분의 중국인들이 자주 저지르는 실수이며, 이런 현상은 한국어를 외국어로서 학습한 중국인들의 언어 생활에도 비슷하게 일어난다.] || Luckily I am now a university student; I __decide__ to join the activities I am interested in [* ; 뒤에 so이나 therefore 같은 연결사를 넣는 것이 좋다 (문맥상 순접이 적합).]. || 1. decided 2. 아니면 should decide whether || ||<|2> 어휘 || 동사-명사형 혼동 || She did not give any __respond__. || 1. response 2. 아니면 문장 전체를 고쳐서 She did not respond. || || 자동사를 전치사 없이 타동사처럼 씀 || They always __laugh me__. || laugh '''at''' me || ||<|2> 잘못된 수동태 || 유사 수동태 || In the ''Reading Section'', __it divided__ into three parts... || 1. it 삭제 2. 아니면 it is divided 3. 아니면 parts 뒤에 콤마 넣고 it → which is 로 바꾸기 || ||자동사 수동형에 마치 타동사마냥 be동사 과거형을 넣음 || The accident __was happened__ at 6pm. || happened || ||<|3> 구조 오류 ||'형용사 for 명사구 to 동사' 구조를 제대로 쓰지 못함 || __You are impossible to stay__ here overnight. || It is impossible for you to stay[* 그러나 차라리 'You can't stay' 라고 하는 게 낫다.] || || there be 뒤에 잘못된 수식구 [* 비원어민의 경우 이게 뭐가 이상한지 궁금하겠지만, 제대로 설명하려면 [[의미론]]이 개입해야 하니 그냥 "이거 틀리다"라고 알아두고 넘어가자.] || There are __a lot of people died.__ || 1. 이것만 남기고 there are는 삭제 2. 아니면 'a lot of people '''who''' died' 로 고치고 뒤에 of 등으로 원인을 설명하든지 || || 주절이 주어 자리에 들어감 || __He was willing to stay__ surprised us all. || 1. 앞에 '(The fact) that' 삽입 2. 또는 문장 전체를 고쳐서 '''It''' surprised us all '''that''' __he was willing to stay__ 3. 또는 stay 와 surprised 사이에 콤마와 'and it' 삽입 4. 또는 그 사이에 콤마와 'which' 삽입 || || 문장의 간결성 || 중언부언 || __In the above examples, it shows that__ learners... || 1. in, 쉼표, it 생략하고 shows → show 2. 아니면 the above examples가 앞 문장에 나왔다면 그냥 it shows that 3. 아니면 it shows that만 통째로 생략 4. 아니면 it → which, shows → show || || 긍정-부정 ||부정문에 긍정할 경우 답도 부정인데, 긍정으로 답한다[* 이런 유형의 실수는 한국인이나 다른 비원어민도 많이 간과하곤 한다.]. || [[시험 감독|Invigilator]]: James, you're not cheating are you? Student: __Yes__ (네 선생님 저 부정행위 안 했어요). || No ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기